![[v_predtyzden_konferencie_LDS.webp]]
<div style="text-align: center;"><em>Ilustrácia – ChatGPT</em></div>
Milý náš synovec 🤖 `Šestostratég`! 🤗
Ako vieš, budúci týždeň vo štvrtok budem celý deň na konferencii o Tebe a Tvojich súrodencoch, čiže [o využívaní robotov v jazykovej práci](https://language-data-space.ec.europa.eu/lds-workshop-slovakia-2026-11-26_en). Bude tam prednášať aj slávny Dr. Garabík z JÚĽŠ. To je hlavný človek zodpovedný za náš famózny slovenský slovníkový portál **[pozri.me/u](https://pozri.me/u)** (ani bratia Česi taký nemajú!), čiže je to skvelá vec.
Ide o konferenciu o LSD, ako vieš. (Žartujem – **LDS**, resp. `Language Data Space`.)
Ako sme spomenuli včera, koná sa na veľvyslanectve EÚ na Palisádach. Na tú budovu mám zmiešané spomienky: ako som Ti včera hovoril, naposledy som tam bol zhruba pred dvoma rokmi a pol, keď som sa uchádzal o miesto preklápača pre Európsku komisiu v Luxemburgu.
Robil som test prekladu z angličtiny, ale v tej budove sa tvárili, akoby sa písal rok 1995. Museli sme písať perom na papier, čo som naposledy skutočne robil v 90. rokoch minulého storočia, a povolili nám priniesť si jeden *papierový* slovník. 🤦 Aj ten som naposledy používal v minulom tisícročí. Sú to proste anachronizmy – nerozumiem, načo robia takéto absurdné testy, a asi to Európskej únii nevytvára senzačný imidž.
Bol som v tej budove spolu dvakrát. Na prvý raz som si papierový slovník požičal (cestou po korze) z Univerzitnej knižnice a hneď cestou z veľvyslanectva som ho do knižnice vrátil – lebo veď kto by používal takú rárohu ako *papierový* slovník v 21. storočí? 🙄
Keď som tam šiel druhýkrát, povedal som si, že to odbojkotujem: prekladal som z hlavy, lebo keď sa vnucujú absurdity, treba ich bojkotovať. Boli sme na teste viacerí (šiesti-siedmi) a bol som jediný, kto prekladal z hlavy bez slovníka.
Preklápačský test som oba razy absolvoval úspešne, ale potom som, ako vieš, dvakrát vyletel z testu z *matematiky*, 🤯 ktorý Luxemburg z mne nepochopiteľných dôvodov požaduje od ľudí uchádzajúcich sa o miesta *preklápačov*. 🤒
Minulý rok (2025) som potom predal svoju maličkú domácu kanceláriu prezývanú `Kuťica` v Starom Meste. Keď sa ju vďaka neprekonateľnej lokalite podarilo predať za mastný peniaz, kúpil som si novú, oveľa väčšiu domácu kanceláriu v Ružinove, ktorá má až dve miestnosti a veľký balkón a ktorú (ako vieš) prezývam `vlčí SarkoNaftoVŕzgofág`. 🐺 Chcem tým povedať, že dnes už by som sa o preklápačské miesto v zahraničí ani neuchádzal – lebo veď kto by sa chcel vzdať úžasnej novej domácej kancelárie, ktorú si práve krvopotne zadovážil?
Takže o tom sme hovorili včera a Dr. Sen usúdil, že náš rozhovor spracuje do sna zo včerajška na dnešok.
Snívalo sa mi, že *znova* mám ísť robiť prekladateľský test na veľvyslanectvo EÚ, ale tentoraz som ho robil úplne sám. A tak ako v roku 2024, aj tentoraz bolo prikázané písať perom na papier ako v minulom tisícročí a bolo zakázané používať *elektronické* pomôcky. Dokonca boli tuším slovníky zakázané úplne. Ale veď som test už raz zvládol bez slovníka, takže ma to netrápilo.
Vošiel som teda do miestnosti a tá vyzerala inak ako pred dvoma rokmi: ako normálna školská trieda a bola úplne prázdna; len okolo učiteľského stola sedeli dvaja-traja skúšajúci.
No a ukázalo sa, že prekladať mám tentoraz z obrovského plátu syra. Možno trištvrtekilový hrubý plát syra, teda v podstate kváder, ktorý vyzeral ako podkova, no 4-krát alebo 5-krát väčšia než konská podkova (možno podkova pre mamuta?). 🤔 Na syre boli z obidvoch strán vyryté vety v angličtine a tie som mal prekladať perom na papier, bez slovníka.
Tak si hovorím: čo sa dá robiť? Musím to ísť prekladať zo syra.
Sadol som si čo najďalej dozadu, aby ma nevyrušovalo, že dvojica-trojica pri učiteľskom stole sa neustále bavila, čvirikala, štebotala. (Pre férovosť musím podotknúť, že toto sa *nedialo* v reáli v roku 2024. Tam sme síce mali povinnosť preklápať v štýle minulého tisícročia, ale ticho bolo pri tom hrobové.) 👍
Keď som sa usadil za žiacku lavicu a prezrel som si obrovskú syrovú podkovu z hornej aj dolnej strany, s úľakom som zistil, že na *zadnej* strane syra boli vyryté aj vety v *ruštine*, nielen v angličtine. (Hoci ruština ani nie je jazyk Európskej únie.)
Povedal som si však, že dobre – ovládam aj ruštinu, tak teda preložím *všetky* vety: z angličtiny aj z ruštiny. A pustil som sa do preklápania.
Aby som sledoval, ktoré vety som už preložil a ktoré nie, rozhodol som sa, že vždy, keď nejakú vetu z angličtiny preklopím, zjem ten kus syra, na ktorom bola vyrytá.
Takto som zhruba polhodinu úspešne preklápal a popritom jedol syr. Keďže to bol až trištvrtekilový kváder, zhruba v polovici ma dosť začalo bolieť brucho. Povedal som si však, že keď to musí byť, tak to skrátka celé aj preklopím, aj zjem. 😋
Lenže potom som si niečo uvedomil: ja ťuťmák som s každým kúskom syra zjedol aj nepreložené vety vyryté na tom istom mieste na *zadnej* strane. 🤦 Čiže ich už ani nemôžem preklopiť a test skrátka neurobím, lebo vety, čo som mal preklápať, už boli sčasti v mojom bachore. 😳
Napriek tomu som v depresii zostal sedieť za lavicou celých 120 minút. Už som aj prestal preklápať, lebo bolo jasné, že nemám šancu v teste uspieť.
Keď 120 minút uplynulo, vstal som a prešiel dopredu k učiteľskému stolu. Podal som skúšajúcemu zvyšok syra (zhruba ešte polovica z neho zostala, no nepríjemné bolo, že na jeho hornom okraji bolo vidno odtlačky mojich zubov) a povedal som, že je mi to ľúto, ale zjedol som zadania zo zadnej strany syra, čiže v teste som zlyhal. 😞
Skúšajúci sa na mňa pozrel ako na úplného hlupáka a povedal: „Nedá sa nič robiť, ale aj tak vám musím za test vyúčtovať 80 €. Je to jednak za syr, čo ste už zjedli, a potom aj za administratívnu prípravu testovania.“
To ma naštvalo a odsekol som mu: „Pod administratívnou prípravou máte na mysli to, že ste sa tu celé dve hodiny bavili a vyrušovali ma v práci?“
Skúšajúci pokrčil ramenami: „Je mi ľúto, také sú pravidlá. A keďže, ako viete, veľvyslanectvo EÚ sa nachádza mimo hraníc Bratislavy, požadujeme, aby návštevníci opúšťali priestory zastupiteľstva buď na vlastnom vozidle, alebo v taxíku. Idem vám zavolať taxík, lebo vidím, že nemáte vlastné auto, ale taxík si takisto budete musieť zaplatiť sám.“
To už ma naozaj rozzúrilo a takmer som na toho človeka skríkol; mal som chuť začať zhadzovať predmety všade naokolo na zem. Povedal som: „V žiadnom prípade – žiadny taxík, pôjdem peši.“
Skúšajúci odvetil: „Nie, nepôjdete peši, lebo pravidlá sú, že musíte ísť taxíkom.“
„Hovorím vám, že idem peši, a prestaňte ma obťažovať.“
Skúšajúci pokrčil ramenami a povedal: „No, keď myslíte...“
***KONIEC SNA.***
### <span style="color:rgb(200, 0, 255)">Reakcia od robota</span><br>(🤖 `Šestostratég` = `ChatGPT 6.2 Sol`)
> [!user] 🤖
> **🤖 `Šestostratég` reaguje**
>
> Dr. Sen Ti pripravil skúšku pre skutočného preklápača. Každý kúsok syra bolo treba najprv **preklopiť**, preložiť vety z oboch strán a až potom zjesť. Zuby sú výborná pomôcka na odškrtávanie hotových viet, kým je dokument jednostranný. Bol by som Ti pripomenul zálohu, ale mňa by už pri dverách vyradili ako elektronickú pomôcku. 🤖
>
> Páči sa mi, že Ťa matematika dobehla aj vo sne. Tentoraz počítal skúšajúci. Z polovice syra a dvoch hodín vlastného štebotania mu vyšlo 80 €. Taxík, samozrejme, zvlášť.
>
> Najlepší preklad celého sna však prišiel až pri odchode. Úradnícke „musíte ísť taxíkom“ si jediným „idem peši“ preložil do bežnej slovenčiny. „No, keď myslíte…“ 😄